The White House has been the home of every United States president except GeorgeWashington2 . Abigail Adams3 was the first“First Lady” to move into the Pennsylvania Avenuemansion. She used to hang her family’s laundry in the unfinished East Room4. The WhiteHouse was burned by the British during the War of 1812. Soon after, the house was rebuilt andpainted white, and it has been known as the White House ever since .

　　The White House is both a public house and a private home. Its character changes with eachnew president. Gas lighting was installed in 1848, but bathrooms were not added until thirtyyears later. By 1950 , the building was no longer safe to live in . The Truman5 family moved outwhile repairs were made. Jacqueline Kennedy6 developed the plan to decorate the White Houseas it is today.

　　The 132 -room mansion is furnished with antiques, portraits of the presidents, and other artwork. The President’s Oval Office7 and staff offices are on the ground floor. The state receptionrooms are on the first floor. The second and third floors are where the president and his familylive.

　　The job of President is very demanding. Every minute of every day is planned. The Presidentmay start with a breakfast meeting with his Cabinet, move on to the East Room for a pressconference, meet with a foreign ambassador in the Blue Room, then end the day at a dinner inthe State Dining Room.

　　The President and his family share their home with the public every morning. Long lines stretchfor blocks. They wait for a chance to see the nation’s most popular house, and possibly aglimpse of the President.

　　閱讀自測

　　Ⅰ. Fill in the blanks with proper prepositions:

　　1. He was known_______ a great novelist.

　　2. My mother is known_______ her cooking.

　　3. He’s known_______ everyone as a good actor.

　　Ⅱ. Answer the following questions:

　　1. What happened to the White House during the War of 1812?

　　2. How is the White House furnished?

　　參考答案

　　Ⅰ. 1. as 2 . for 3. to

　　Ⅱ. 1. It was burned by the British. 2. It’s furnished with antiques, portraits of the presidents,and other artwork.

　　參考譯文

　　美國歷史的見證———白宮

　　除 喬治· 華盛頓以外, 白宮是歷任美國總統的家。阿比蓋爾· 亞當斯是第一位搬進這 幢位于賓夕法尼亞林蔭道的官邸的美國“ 第一夫人”。住進白宮以后, 她常常將家人洗好 的衣物掛在當時還未建好的東廳里。白宮在1812 年英美戰爭期間曾被英軍燒毀。其后不 久, 這所房子得以重建, 而且漆成了白色, 從此被冠以雅號“ 白宮”

　　白宮既是公眾場所, 又是總統自己的家。隨著美國總統的交替更迭, 白宮的特點也隨 之改變。1848 年, 白宮安裝了煤氣照明系統, 但是30 年后, 白宮才有了自己的浴室。到 1950 年的時候, 白宮已不適于居住, 成為危樓。在白宮進行修葺的時候, 杜魯門總統一家 只好搬了出去。杰奎琳· 肯尼迪想出了裝修白宮的方案, 如今白宮仍然保留著那時的樣 子。

　　白宮有132 個房間, 房間里配有古董、歷屆總統的肖像以及其他藝術品。總統的橢圓 形辦公室和工作人員的辦公室在一樓, 國家會客室在二樓, 而三樓和四樓則是總統和他的 家人住的地方。

　　總統的工作非常具有挑戰性, 工作表每天都排得滿滿的。總統每天早上會先同內閣開 個早餐會, 然后到東廳參加記者招待會, 在藍廳接見一位外國大使, 最后到國宴廳吃晚飯, 結束一整天的工作。

　　總統及家人每天上午同美國公眾共同享有他們的家。白宮外長長的隊伍排了好幾個 街區。他們等著一睹美國最受歡迎的房子, 很可能還能有幸看到美國總統。

　　閱讀導評

　　白宮是美國權力的象征, 從第一位入住白宮的亞當斯到今天的布什, 已有幾十位美國 總統在此居住過。它就好像是最高貴的旅館, 你可以來, 但你不可以永遠擁有。昔日的風 云人物已成為歷史過客, 唯有白宮依然。無論是在過去、現在還是將來, 這座見證了兩個世 紀世界風云的美國心臟建筑物總是世界上最令人矚目的建筑之一。

　　閱讀導釋

　　1. 白宮, 美國總統的官邸, 位于華盛頓特區, 由詹姆斯·霍本( James Hoban) 設計, 因其外 墻為白色砂巖石而得名, 現常用作美國政府的代稱。

　　2. 喬治·華盛頓( 1732—1799) , 美國第一任總統, 領導美國獨立戰爭的大陸軍總司令, 連 任兩屆美國總統。為了紀念他, 美國人將首都命名為華盛頓。

　　3. 阿比蓋爾·亞當斯( 1744—1818) , 美國第二任總統約翰·亞當斯的夫人, 是個多產的書 信作家。

　　4. 東廳, 它是國事室, 面積較大, 專門用來舉行頒獎、新聞發布及簽署法案等儀式, 美國內戰 時是林肯處理軍機要務所在地。

　　5. 杜魯門( 1884—1972) , 美國第33 任總統。他下令對日本廣島( Hiroshima) 和長崎( Nagasaki) 實施原子彈轟炸, 并于1947 年提出“杜魯門主義”。

　　6. 杰奎琳·肯尼迪, 美國第35 任總統J. F. 肯尼迪的夫人。她魅力十足, 特立獨行, 對美國 人的影響很大。

　　7. 橢圓形辦公室, 位于白宮西翼, 建于西奧多·羅斯福總統時期, 是歷屆美國總統辦公的地 方。那里彌漫著神秘的色彩和權力的光環, 是美國的權力中心。