參考譯文

　　電視與暴力犯罪

　　孩子生下來就會模仿成年人的行為。出生幾個小時的嬰兒就能夠模仿成年人的一些 面部表情, 那時他們太小, 還不知道自己長有一副容貌。模仿是孩子最有用的本能, 因為正在發育的孩子必須在短期內學習并掌握大量的行為技能。

　　盡管小孩子天生具有模仿別人的欲望, 但他們卻不具備判斷一種行為是否應該模仿的本能。孩子們會模仿一切行為, 其中包括被多數成年人視為破壞性和違背社會公德的行為。因此, 當我們認識到只有14 個月大的嬰兒就能觀察并模仿電視里的行為的時候, 我們是否應該靜下心來, 好好反思一下。

　　普通美國學齡前兒童每周看電視的時間超過27 小時。如果孩子們知道他們在看什么的話, 這也許并不是件壞事; 而問題是孩子們并不理解電視內容。大多數三四歲左右大小的孩子還不能很好地辨別電視里的現實世界與虛幻世界, 即使大人進行教育引導, 他們還是 辨別不清。在小孩子看來, 電視是世界如何運行的最真實信息的來源。他們對電視里的東西篤信不疑。舉例說, 印第安納州一所學校的董事會曾被迫發布公告, 告訴學校里的孩 子: 世界上沒有忍者神龜。學校之所以這樣做是因為有許多孩子為了尋找忍者神龜而爬入 下水道。

　　當然, 隨著孩子慢慢長大, 他們對這個世界會有更深入的了解, 但在他們仍將電視視為有 關外面世界真實信息的來源的時候, 電視給他們留下了最早、最深刻的印象。在電視中的世 界里, 暴力似乎平常無奇, 實施暴力通常是一種強有力的行為, 而且令人激動, 充滿魅力, 頗為 有效。孩子們長大成人后, 當他們處于巨大壓力下的時候, 很有可能會爆發嚴重的暴力事件。 就是在這些時候, 青少年和成年人的心中很有可能又泛起他們最早對暴力在社會以及在個人行為中所起的作用的真實感覺, 而這種感受主要來自于電視。

　　閱讀導評

　　電視已發展成為一個有蠻橫性格的巨人。電視中的暴力經常被美化, 被描繪成有魅力、解決爭端所必須的手段, 并且不受法律的約束。因此, 社會要對此給予足夠的重視, 家長也要正確引導孩子, 而成長中的孩子更要訓練自己的判斷能力, 學會識別一條優秀的獵犬和惡狗之間的差異。

　　閱讀導釋

　　1. repertoire n. ( 某個人的) 全部技能, 全部本領, 如: The comedian’s repertoire of jokesbecoming stale. ( 喜劇演員那些插科打諢的招兒變得陳腐乏味起來。) 本文中是指“ 嬰兒 要模仿的所有行為技能”。was

　　2. antisocial adj. 反社會的, 如: These homosexuals are termed antisocial. ( 這些同性戀者被稱為 違背社會公德。) anti-是前綴, 意為“ 反對, 抵抗”, 如: anti-abortion ( 反對墮胎的) ; antiscience ( 反科學) 。

　　3. distinguish . . .from . . . 把……和……區別開, 這里是指“ 將現實與虛幻區別開”。fantasy n. 空想, 幻想。

　　4. 電視是有關世界如何運轉的最真實信息的來源。regarding prep. 關于, 至于。意思與其相 近的短語有withregard to, as regards ( 注意: to 為介詞, 不是不定式符號; as regards 中的s 不可省) , 如:With regardto studying English, you should read extensively and speak more. ( 至于學英語, 你應該多說多讀。) The new sofa is correctly placed as regards size and color. ( 考慮到大小和顏色, 新沙發被放在了一個適當的位置。)

　　5. 他們對電視里的東西篤信不疑。There are no limits to = without limit 無限制地。credulity n. 輕信, 易信, 其形容詞形式是credulous ( 輕信的) 。

　　6. 忍者神龜( 連環漫畫, 誕生于1984 年, 四個憨態可掬的忍者龜廣受青少年的喜愛, 現已被 多次拍成電影, 做成游戲) 。teenage a. 十幾歲的; mutant a. 變異的; ninja n. ( 受過偷竊技 術專門訓練被雇作間諜或刺客的) 日本武士, 忍者; turtle n. 龜。

　　7. commission n. 實施, 犯罪。其動詞形式是commit, 如: commit a crime ( 犯罪) 。

　　8. 恢復( 原先的做法或習慣) , 如: He reverted to smoking when under stress. ( 因受到壓力, 他 又開始吸煙。